En casa o en el extranjero

por / Miércoles, 13 diciembre 2017 / Publicado enBlog

Para los traductores que trabajan principalmente en un idioma extranjero -con el que están familiarizados- en su lengua materna -con el que están aún más familiarizados-, decidir dónde llevar a cabo físicamente su actividad profesional es un acto de equilibrio difícil: ¿es más ventajoso estar basado en su propio país, rodeado continuamente por su idioma activo, o en un país extranjero, completamente inmerso en su lenguaje pasivo?

En el primer caso, usted es un traductor que vive en su país de origen, y ha invertido todos sus esfuerzos para pulir y expandir su dominio de su lengua materna. Su comprensión de la información que recibe está parcialmente limitada porque su contacto con el idioma de origen es intermitente; sin embargo, esto se compensa con sus abundantes recursos para transformar esta información en un producto preciso y elocuente en el idioma de destino. El segundo caso es exactamente lo contrario. Usted vive en el extranjero, en un país donde se habla oficialmente su idioma pasivo, y en su vida diaria puede reconocer y descifrar prácticamente todo lo que encuentra en un texto fuente, pero, a cambio, sus habilidades expresivas en su propio idioma pueden comenzar a sufrir, de nuevo, debido a la falta de contacto.

Existe un grupo de traductores de gran tamaño que se enorgullecen (e incluso se definen a sí mismos) de ser específicamente profesionales del “país”, con todos los beneficios que esto conlleva. Para dar un ejemplo ficticio, María es una traductora de búlgaro a español que vive en Bulgaria, continuamente expuesta y estimulada por su propio idioma y cultura: programas de televisión, periódicos, música, películas, etc. Esta situación le permite a María presenciar de primera mano y de forma diaria, consciente o inconscientemente, la evolución orgánica del búlgaro a lo largo del tiempo: nuevas expresiones que aparecen de la nada y atrapan, términos cuyas connotaciones, matices o incluso todo el significado cambia gradualmente, palabras que caen en desuso y comienzan a considerarse anticuadas y pasadas de moda…

En contraste, para dar un segundo ejemplo ficticio, Bogdana también es una traductora de búlgaro a español, pero ha vivido en Valencia durante varios años. Es probable que esté congelada en un tipo de cápsula lingüística del tiempo, ya que su contacto activo con su lengua materna se limita a una o dos llamadas telefónicas semanales, un vistazo diario a través del periódico en línea y viajes cortos periódicos a Bulgaria. En otras palabras, mientras que el idioma búlgaro se está desarrollando y transformando constantemente, Bogdana no está físicamente presente para igualar el ritmo de este proceso. Si ha vivido en el extranjero durante un período largo, sabrá que visitar su país de origen después de largos períodos de visitas a veces puede hacer que se sienta como un extraterrestre lingüístico y cultural.

En conclusión, parece que no hay una solución perfecta para este problema; este es un caso clásico de columpios y rotondas, en el que cada vez que ganas en un sentido, pierdes en el otro. Claramente, la clave aquí es el equilibrio: los traductores que viven en el país deben asegurarse de mantener el contacto con su idioma de origen lo mejor que puedan, a través de libros, música, periódicos y televisión si los viajes frecuentes al extranjero no son una opción viable. Del mismo modo, los traductores que viven en el extranjero deberían hacer al menos este mismo esfuerzo con su lengua materna.

Etiquetado bajo: , , , ,

Deja un comentario

Debes seridentificado introducir un comentario.

SUBIR